|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 24. 24世 > |
|
21. <태사공>옥천공휘장훈행장(玉å·å…¬è«±ä¸ˆå‹³è¡Œç‹€) |
|
玉å·å…¬è«±ä¸ˆå‹³è¡Œç‹€
公諱丈勳å—é †å®—çŽ‰å·è¶™æ°ä»¥é«˜éº—光祿大夫門下ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²å§‹ç¥–å†å‚³è«±ç’µé‡‘ç´«å…‰ç¥¿å¤§å¤«å¤ªå¸«ç‰¹é€²ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡åŒå¹³ç« 事國æœæœ‰è«±æ·µ 太宗æœæ–‡ç§‘å曹判書生諱膺號伴鷗äºä¸–å®—æœæ–‡ç§‘è°æ”¿åºœèˆäººä¸–祖乙亥è¾å®˜å—æ¸æ†äºäºŽé›²æ°´æ¹–浦與當時諸賢多有唱和生諱得æ‰è™Ÿæ•¦ç¦é½‹å®˜ç¿’讀以åå‹è‘—å†å‚³è€Œè«±ç‘€äº¦ä»¥æ–‡ç« 行義見稱贈å¸æ†²åºœæŒå¹³æ›°æ°¸å¾—曰漢俊曰åµæ—號竹圃曰秉åœå¤æ›¾ç¥–若考也å—平文æ°æ±ŸåŸŽå›ç›Šæ¼¸åŽæ™¯ç†™å¥³é™½åŸŽæŽæ°æ–‡ç°¡å…¬æ‰¿å¬åŽå‘½è¯å¥³å‰æµšå¦£å…¬å£æ°å‡ºä»¥åºšç”³äº”月å日生天性ä»å’Œè‡ªå¹¼å‹¤æ¢ç•°å‡¡å¾·å™¨å¤™æˆæœ‰æ˜¥é¢¨åº•æ°£åƒå¤–柔内剛或被人之謗å°ä¸å‹¤è‰²åå–„è«ä¹‹è¨€èªžç”±å¾·äººçš†æ‚¦æœä»¥é‡Œæ°‘請願任里長之責分明公ç§è™•äº‹å¿…æ£å¾—信賴而經二å餘星霜之ä¸å…¼è¾²å”åŠçƒŸè‰è€•ä½œçµ„åˆå±±æž—組åˆä¹‹é•·æƒŸçˆ²é‡Œæ°‘生活之改善先拓農路且è¨é›»ç·šç´—巖里雖é¢å†…交通最惡之地居人本多悶其å¸ç”Ÿå¾€ä¾†ä¹‹é 創è¨è‚²æˆæœƒæ¥µåŠ›å‘¨æ—‹åˆ†å»ºç´—岩國交以便兒童之å¸å¾©æ“´å¤§é‡Œè·¯é€šè¡Œå®šæœŸè»Šè€Œä¾¿ä¸é«˜ç”Ÿä¹‹å¸å±…民產æ¥ä¹‹åˆ©ç¨±é Œè—‰è—‰åœ‹æœ‰æ–‡æ•Žå†…務兩長官åŠè¾²å”ä¸å¤®æœƒé•·ä¹‹è¤’è³žæ ¡å»ºé Œå¾·ä¹‹ç¢‘å¤§è€…å¦‚æ¤å‰‡å°è€…å¯ç•¥ä¹Ÿä¸å·³å†¬å¶ç¾…æ„Ÿå´‡æ„以戊åˆå…月二å四日得年å…å三而終鄉里嗟惜輓誄連é“è‘¬äºŽç´—å²©é‡Œæ —å³™ä¸‹è·¯é‚Šé…‰å之原é…金海金æ°äºŽä¸å¯æ£æœˆå三日擧四男一女男長æˆç¿¼æ¬¡ç’Ÿç¿¼æ¼¢ç¿¼å‰é…出å›ç¿¼å¥³é© å´”ç¦ç”·å«ç”·å•“烘容洵長房出鎔洙次房出夫人生柞世所幸之蹟雖有大少之殊其é“å‰‡ä¸€ä¹Ÿå…¬ä»¥çœžå¯¦èª å‹¤ä¹‹å§¿å…ˆå…¬æµšç§æ„æˆä¸€åŠä¾†ä¸–之安æ¥æ˜è¡¢ä¹‹æ˜Žç‡å…¶æ–¯ä¹‹è¬‚æŸä¹‹èƒ¤æ¼¢ç¿¼äº¦è¬¹å‹…趾美抱家狀åŒå…¶å†å ‚å…„åŸç¿¼å–„翼甫é 訪è¦å…¬ç‹€è¡Œä½™è¾ä»¥éžæ‰‹è€Œå…¶è«‹å°¤åˆ‡ä¸å¾—固è¾ç•§åŠ 潤刪撰次如å³
æ²å£¬æˆŒæº½æ›™ç¯€ 首陽 å‘‰ç‚³æ ¹ æ’°
옥천공휘장훈행장(玉å·å…¬è«±ä¸ˆå‹³è¡Œç‹€)
ê³µì˜ íœ˜(諱)는 ìží›ˆ(丈勳)ì´ìš”. ìž(å—)는 순종(é †å®—)ì´ë‹ˆ 옥천씨(玉å·æ°)ë¼ ê³ ë ¤ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€(高麗光祿大夫) 문하시중(門下ä¾ä¸) 휘(諱) 장(ç’‹)ì€ ì‹œì¡°(始祖)ë¼ ë‘번 ì „í•˜ì—¬(å†å‚³) 휘(諱) ì—¬(ç’µ) 금ìžê´‘ë¡ëŒ€ë¶€íƒœì‚¬ 특진 ìƒì£¼êµê²€êµë™í‰ìž¥ì‚¬(金紫光祿大夫太師 特進 ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡åŒå¹³ç« 事)ìš”. êµì¡°(國æœ)ì— ì™€ì„œ 휘(諱) ì—°(æ·µ)ì€ íƒœì¢…ì¡°(太宗æœ)ì— ë¬¸ê³¼(文科) ì´ì¡°íŒì„œ(å曹判書)ìš” 휘(諱) ì‘(應)ì€ í˜¸(號)ê°€ ë°˜êµ¬ì •(ä¼´é·—äº)ì´ë©° 세종조(世宗æœ)ì— ë¬¸ê³¼ì˜ì •ë¶€ì‚¬ì¸(文科è°æ”¿åºœèˆäºº)ì´ë¼ 세조(世祖) ì„í•´(乙亥年)ì— ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ ë‚¨ìœ¼ë¡œ ëŒì•„와서 í•œ ì •ìž(äºå)를 임실(任實) 호í¬(湖浦)ì— ì„¸ìš°ê³ ë‹¹ì‹œ 여러 현ì¸(賢人)들과 ë”불어 시로서 화답한 ê²ƒì´ ë§Žë‹¤. 휘(諱) ë“재(å¾—æ‰)는 호(號)ê°€ ëˆëª©ìž¬(敦ç¦é½‹)ì´ì‹œë©° ë²¼ìŠ¬ì€ ìŠµë…(習讀)ì´ë¼ 효ë„(åé“)와 ìš°ì• (å‹æ„›)로서 ì´ë¦„ì´ ë‚˜íƒ€ë‚˜ 다 ë‘번 ì ˆí•˜ì—¬ 휘(諱) ìš°(ç‘€)는 ë˜í•œ 문장(æ–‡ç« )ê³¼ í–‰ì˜(行義)로서 명ë§ì´ 높으셨으며 ì¦ì‚¬í—Œë¶€ì§€í‰(è´ˆå¸æ†²åºœæŒå¹³)ì´ë¼ ê°€ë¡œë˜ ì˜ë“(瑛得) 왈(æ›°) 한준(漢俊) 왈(æ›°) ì •ìš±(貞æ—) 호(號)ì— ì£½í¬(竹圃) 왈(æ›°) 병규(秉åœ)는 곧 ê³µì˜ ê³ ì¡°(高祖)ì´ì‹œê³ ì¦ì¡°(曾祖)ì´ë©° í• ì•„ë²„ì§€ì™€ 아버지ì´ì‹œë‹¤. 남í‰ë¬¸ì”¨(å—平文æ°) 강성군(江城å›) ìµì (益漸)ì˜ í›„ì† ê²½í¬(景熙)ì˜ ë”¸ê³¼ 양성ì´ì”¨(陽城æŽæ°) 문간공(文簡公) 승소(承å¬)ì˜ í›„ì† ëª…í™”(命è¯)ì˜ ë”¸ì€ ì „í›„(å‰å¾Œ) ì–´ë¨¸ë‹ˆë¼ ê³µì€ ì´ì”¨ê°€ ê²½ì‹ ì˜¤ì›”ì‹ì¼(庚申五月åæ—¥)ì— ìƒ(生)하니 천성(天性)ì´ ì–´ì§ˆê³ í™”í‰í•˜ë©° 어릴때부터 움ì§ì´ê³ ê·¸ì¹¨ì´ ë²”ìƒì¹˜ ì•Šì•„ ë•ê¸°(德器)ê°€ ì¼ì°ì´ ì´ë£¨ì–´ì§€ë‹ˆ ë´„ë°”ëžŒê°™ì€ ê¸°ìƒ(氣象)ì´ì˜€ìœ¼ë©° 외면(外é¢)ì€ ìœ (柔)í•˜ê³ ë‚´ë©´(内é¢)ì€ ê°•(剛)하니 혹(或) ë‚¨ì˜ ë¹„ë°©ì„ ë“£ë”ë¼ë„ ì¡°ê¸ˆë„ ë³€ìƒ‰í•¨ì´ ì—†ì´ ì˜¤ížˆë ¤ 좋ì€ë§ë¡œ 깨우치니 ë§ì´ ë•(å¾·)ì´ ìžˆìœ¼ë¯€ë¡œ ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ ì¦ê²¨ 복종하ë”ë¼ ë§ˆì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ì›(願)ì— ì˜í•´ì„œ ì´ìž¥(里長) ì±…ìž„ì„ ë§¡ìœ¼ë‹ˆ 공사(å…¬ç§)ì— ë¶„ëª…(分明)í•˜ê³ ë§¤ì‚¬ì— ì •ì§(æ£ç›´)ì„ ìœ„ì£¼(爲主)ë¡œ 하여 ë†í˜‘장(è¾²å”é•·) 연초경작조합장(ç…™è‰è€•ä½œçµ„åˆé•·) 산림조합장(山林組åˆé•·)ë“±ì„ äºŒå여년 ì—ìž„ì¤‘ì— ë„로개척(é“路開拓) ì „ê¸°ì‹œì„¤(電氣施è¨) êµêµ(åœ‹æ ¡) ìœ ì¹˜(誘致) í†µí•™ì°¨ë…¸ì„ ê°œí†µ(通å¸è»Šè·¯ç·šé–‹é€š) ì£¼ë¯¼ì˜ ìƒí™œê°œì„ (ä½æ°‘生活改善)등 다방면(多方é¢)으로 편리(便利)를 봉사ì (奉仕的)으로 ëŒë³´ì•„주니 ì¹ì†¡(ç¨±é Œ)ì´ ìžìží•˜ë”ë¼. ì´ì™€ê°™ì´ 함으로 문êµë‚´ë¬´(文敎内務) 양장관(兩長官)ê³¼ ë†í˜‘중앙회장(è¾²å”ä¸å¤®æœƒé•·) ë„지사(é“知事) 군수(郡守) 경찰서장(è¦å¯Ÿç½²é•·)등 헤아릴 수 없는 표창장(表彰狀)ì´ë©° ì£¼ë¯¼ì´ ì†¡ë•(é Œå¾·)하여 비(碑)를 세우니 ê³µì˜ í‰ìž¥ì‚¬ì—…ì´ë©° ê·¸ ì¸ìží•œ 심사를 가히 ì•Œê² ë„다. 슬프다 무오(戊åˆ) å…月 二å四日로서 ê³ ì¢…(考終)하니 향년(享年) å…å三ì´ë¼ 사암리 율치하노변(æ —å³™ä¸‹è·¯é‚Š) ìœ ì¢Œì›(é…‰å原)ì— ìž¥ë§¤í•˜ë‹ˆ 주민남녀노소(ä½æ°‘男女è€å°‘)ê°€ 눈물지으며 ê°€ë¡œë˜ ë•ì´ ìžˆê³ ì–´ì§„ì´ê°€ ëŒì•„ê°€ì‹¬ì„ ìŠ¬í¼í•˜ë”ë¼. ë°°(é…)는 김해김씨(金海金æ°) ì œì¸(齊ä»)ì˜ ë”¸ì´ë©° ê²½ì‹ (庚申) 五月 å日과 ì‹ ë¬˜(è¾›å¯) 八月 二åå…«æ—¥ì€ ê¹€ì”¨(金æ°)ì˜ ìƒ(生)í•˜ê³ ì¡¸(å’)í•œ 해다 묘(墓)는 사암리 송대산(紗岩里 æ¾è‡ºå±±) 임좌(壬å)ë¼ ì†ë°°(續é…)는 ê¹€ë ¹ê¹€ì”¨(金寧金æ°)니 부(父)는 형만(炯è¬)ì´ë¼ ì •ë¬˜ ì •ì›” åä¸‰æ—¥ì— ìƒí•˜ì—¬ 사남ì¼ë…€(四男一女)를 ë‘었으며 장(é•·)ì— ì„±ìµ(æˆç¿¼) ê²½ìµ(璟翼) í•œìµ(漢翼)ì€ ì „ë°°ì¶œ(å‰é…出)ì´ìš”. 계배(ç¹¼é…)는 ê¹€ë ¹ê¹€ì”¨ ì¶œì€ êµ°ìµ(å›ç¿¼)ì´ë©°, ë”¸ì€ ìµœë³µë‚¨(å´”ç¦ç”·)ì—게 가다 ì†(å«) 계í™(啓烘) 용순(容洵)ì€ ìž¥ìžì¶œ(é•·å出)ì´ìš”. 용수(鎔洙)는 ì°¨ìžì¶œ(次å出)ì´ë¼ 무릇 ì‚¬ëžŒì´ ì„¸ìƒì— 나매 행한 ë°”ì˜ ìžì·¨ê°€ ë¹„ë¡ ëŒ€ì†Œ(大少)ì˜ ë‹¤ë¦„ì´ ìžˆìœ¼ë‚˜ ê·¸ ë„는 í•˜ë‚˜ë¼ ê³µì´ ì§„ì‹¤(眞實)í•˜ê³ ì„±ê·¼(èª å‹¤)í•œ 바탕으로 공사(å…¬ç§)를 분명히 하여 마침내 í•œì§€ë°©ì— ì˜¤ëŠ” 세ìƒì— 안업(安æ¥)ì„ ì´ë£¨ì› 으니 ì–´ë‘ìš´ ê±°ë¦¬ì— ë°ì€ 촛불ì´ë¼ í•¨ì´ ê·¸ì´ë¥¼ ë‘ê³ ì´ë¦„ì¸ê°€ 그아들 í•œìµ(漢翼)ì´ ë˜í•œ ê·¼ì§(謹勅)하여 ì„ ì—…(å…ˆæ¥)ì„ ì´ìœ¼ë‹ˆ 가장(家狀)ì„ ì•ˆê³ ê·¸ 재당형(å†å ‚å…„) 맹ìµ(åŸç¿¼) ì„ ìµ(善翼)ì„ ê°™ì´í•˜ì—¬ 멀리 찾아와서 ê³µì˜ í–‰ìž¥(行狀)ì„ ì •í•˜ê¸°ì— ê°ížˆ 사양치 ëª»í•˜ê³ ì•½ê°„(畧干) 윤ì‚(潤削)ì„ ë”하여 ìœ„ì™€ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ë…¸ë¼.
西紀 一ä¹å…«äºŒå¹´ 壬戌年 å…月
首陽 å‘‰ç‚³æ ¹ æ’°
全州 æŽäº¨ä¹ è¯
육성회장 조장훈 ê³µì 비
一ä¹ä¸€å…å¹´ æ£æœˆ åä¹æ—¥ 사암리 가난한 ì„ ë¹„ê°€ë¬¸ì˜ ì¡°ë³‘ê¸°ì”¨ 세째 아드님으로 태어나시다 ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 바른마ìŒì„ ì§€ë‹ˆê³ ì•½í•œìž ì™¸ë¡œìš´ìžì˜ ì´ì›ƒì´ ë˜ê¸°ë¥¼ 결심 一ä¹ä¸‰å…«å¹´ å一月 å五日 김씨 ê°€ë¬¸ì˜ ë¶€ì¸ê³¼ ê²°í˜¼ë‹˜ì˜ ëœ»ì„ íŽ´ì‹œë‹¤ ë‹˜ì€ êµìœ¡ìž…êµì˜ ì¤‘ìš”ì„±ì„ ë‚¨ë‹¬ë¦¬ ì¸ì‹ êµìœ¡ì‚¬ì—…ì— ë¬¼ì‹¬ìœ¼ë¡œ í—Œì‹ í•˜ì‹œë˜ì¤‘ 一ä¹å…一年 五月 五日 사암êµë¯¼í•™êµë¥¼ ì´ê³³ì— ìœ ì¹˜ì‹œí‚¤ëŠ”ë° ì£¼ë„ì ì—í• ì„ ë‹´ë‹¹í•˜ì‹œë‹¤ í•™êµ ìœ¡ì„±íšŒìž¥ 개입시ì—는 êµì‚¬ ì¦ì¶•ë° í•™êµ ìœ¡ì„± ë°œì „ì— ì—´ê³¼ ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì‹œë‹¤ ë‹˜ì€ íˆ¬ì² í•œ êµê°€ê´€ìœ¼ë¡œ ìƒˆë§ˆì„ ìš´ë™ê³¼ ë†ê°€ ê²½ì œìƒí™œ ì•ˆì • ë° ë†í˜‘ìžë¦½ ê¸°ë°˜ì¡°ì„±ì— í˜¼ì‹ ì˜ ë…¸ë ¥ì„ í•˜ì‹œì—¬ í–¥ë¦¬ë°œì „ì—ë„ ê·¸ê³µì´ ì§€ëŒ€í•˜ì‹œë‹¤ ë‹˜ì´ ì‚¬ëž‘í•˜ì‹œë˜ ìŠ¬í•˜ì˜ ì°¨ë…€ì—게는 ë‹˜ì˜ ìˆê³ í•œ í˜¸ë§Œì„ ìœ ì‚°ìœ¼ë¡œ ë‚¨ê¸°ì‹œê³ ä¸€ä¹ä¸ƒä¹å¹´ å…月 二å四日 향년 å…å三세를 ì¼ê¸°ë¡œ ìš°ë¦¬ì˜ ê²°ì„ ì˜ì›ížˆ ë– ë‚˜ì‹œë‹¤.
一ä¹å…«â—‹å¹´ ä¹æœˆ 二åå…æ—¥ 建立
ì¶”ì§„ìœ„ì› ì •íŒì¡° 임종연 ì •í•˜ì°½
박찬문 ì´ê·€ë‚¨ 박종윤
ì´ë³‘길 ì •ëŒ€ìˆ˜ ìž„ì² ê·œ |
|
|
|
|
|